1
00:00:10,720 --> 00:00:12,471
Crichton: Ci sei?
io lì, mamma orsa?

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,725
D.k.: Oh, sì, lontano.
Ti leggo forte e chiaro.

3
00:00:15,808 --> 00:00:20,813
Crichton: Autorizzo il computer di volo
per avviare la sequenza di accelerazione...

4
00:00:20,897 --> 00:00:22,190
Ora.

5
00:00:22,273 --> 00:00:25,359
Roger, paesaggio lontano. Sei andato
per la procedura di inserimento.

6
00:00:28,029 --> 00:00:29,572
Farscape uno, aspetta un momento.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Presa? Canaveral, cosa?!

8
00:00:31,449 --> 00:00:34,577
La meteorologia riporta qualche tipo
dell'onda elettromagnetica.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,121
Ripeto, una specie di onda.
John, mi leggi?

10
00:00:37,205 --> 00:00:39,207
(Risposta confusa)

11
00:00:40,208 --> 00:00:42,043
Figliolo, devi abortire!

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,961
Interrompi, adesso!

13
00:00:53,012 --> 00:00:55,473
Jack: Lo so solo io
quello che mi ha detto il medico.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,351
Che diavolo?

15
00:00:58,434 --> 00:01:01,437
Penso che verrà
uscirne da solo.

16
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Va bene.

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,817
Ti chiamerò se c'è
sono eventuali modifiche.

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,320
Arrivederci.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,780
(Sospira)

20
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Giovanni?

21
00:01:14,617 --> 00:01:17,745
Questo è il mio nome.
Non logorarlo.

22
00:01:17,828 --> 00:01:20,331
Infermiera, chiami un medico.

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
Ehi, come ti senti?

24
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Ah, caldo.

25
00:01:24,252 --> 00:01:28,339
Dare le vertigini. In un certo senso... mi sento come se
Sono stato investito da una casa.

26
00:01:30,341 --> 00:01:32,301
Andrà tutto bene, figliolo.

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,263
Ci hai fatto prendere un bel spavento.

28
00:01:35,346 --> 00:01:37,181
Gli ho detto che eri un sopravvissuto.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,767
Sì, lo sono.

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,560
È bello riaverti qui, figliolo.

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,271
Cosa fai?!

32
00:01:43,354 --> 00:01:45,398
Figlio! —Non sono tuo figlio!

33
00:01:45,481 --> 00:01:46,816
Toglimelo di dosso!

34
00:01:46,899 --> 00:01:50,403
Sei un falso!
Toglimi le mani di dosso!

35
00:01:51,988 --> 00:01:54,865
Toglimi le mani di dosso!

36
00:01:54,949 --> 00:01:56,075
(Ansima forte)

37
00:01:56,158 --> 00:01:59,287
Lascia andare! Non toccarmi!

38
00:02:01,289 --> 00:02:02,957
Aeryn! Aeryn!

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,477
Giusto, avremo bisogno di restrizioni totali. E
puoi procurarmi una flebo pulita, per favore?

40
00:02:05,501 --> 00:02:07,003
Cavolo, levali di dosso!

41
00:02:07,086 --> 00:02:08,796
Toglimeli di dosso! Ottieni il...

42
00:02:11,090 --> 00:02:14,343
Non è reale. Non è reale.

43
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

44
00:02:20,891 --> 00:02:24,312
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

45
00:02:24,395 --> 00:02:27,064
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

46
00:02:27,148 --> 00:02:30,484
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

47
00:02:30,568 --> 00:02:31,319
Aiutami.

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
Ascolta, per favore.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,822
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

50
00:02:34,905 --> 00:02:39,160
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

51
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
Sto facendo tutto quello che posso.

52
00:02:41,454 --> 00:02:44,290
Sto solo cercando la strada di casa.

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
Aeryn, tesoro, potresti chiamarmi?
da queste cinghie?

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,245
Quello che è successo? L'ultima cosa che ho
ricorda, ero su un pianeta commerciale.

55
00:03:14,320 --> 00:03:18,324
Signor Crichton, mi chiamo Dr.
Bettina Fairchild, non Aeryn.

56
00:03:18,407 --> 00:03:20,493
Bettina...

57
00:03:20,576 --> 00:03:22,244
Bel nome.

58
00:03:24,163 --> 00:03:26,207
Ancora disorientato?

59
00:03:27,792 --> 00:03:30,252
Non hai danni al cervello,
per quanto ne sappiamo.

60
00:03:30,336 --> 00:03:33,172
Hai la febbre.
Probabilmente un'infezione di basso grado,

61
00:03:33,255 --> 00:03:36,135
ma alcuni antibiotici dovrebbero essere eliminati
così su. Potrebbe anche schiarirti le idee.

62
00:03:36,217 --> 00:03:39,220
(Sussurrando): Ehi, stanno ascoltando?
a noi? È per questo che non puoi parlare?

63
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Violento e ora paranoico.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
Forse un'altra TAC
verrebbe indicato.

65
00:03:46,644 --> 00:03:47,853
Scusa.

66
00:03:47,937 --> 00:03:51,357
Sono... andato in confusione là fuori
per un minuto.

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
Che giorno è oggi?

68
00:03:56,695 --> 00:03:58,114
Oggi è lunedì.

69
00:03:58,197 --> 00:04:00,825
Lunedi. —è stato un
settimana da quando sei caduto.

70
00:04:00,908 --> 00:04:05,079
Mi sono schiantato? Io no
ricordo di essermi schiantato.

71
00:04:05,162 --> 00:04:10,334
Ma avevo questo,
questo terribile incubo.

72
00:04:10,418 --> 00:04:12,586
Ero su una nave piena di alieni.

73
00:04:14,880 --> 00:04:18,509
È per questo che hai inseguito il tuo...
padre e gli ha ferito due costole?

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,636
Sì.

75
00:04:20,719 --> 00:04:26,642
Sembrava essere umano, ma lui
aveva una sostanza aliena all'interno che era...

76
00:04:26,725 --> 00:04:28,227
Abbastanza strano, eh?

77
00:04:28,310 --> 00:04:30,688
Ma ora lo sai meglio.

78
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
Sì.

79
00:04:33,149 --> 00:04:34,984
Sì, mi è tutto chiaro.

80
00:04:36,777 --> 00:04:41,240
Guarda, non farò del male a nessuno.
Puoi liberarmi di queste cinghie.

81
00:04:41,323 --> 00:04:43,784
Mi hai chiamato Aeryn.

82
00:04:44,535 --> 00:04:46,120
Vecchia fidanzata.

83
00:04:46,203 --> 00:04:48,622
Le assomigli molto.

84
00:04:49,415 --> 00:04:51,250
Solo che hai dei capelli più belli.

85
00:04:52,168 --> 00:04:53,419
Mmm.

86
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Mio padre è in giro?

87
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Fuori nel salotto, credo.

88
00:05:00,843 --> 00:05:02,761
Vorrei dire che mi dispiace.

89
00:05:02,845 --> 00:05:04,805
Probabilmente è meglio che tu faccia
quello te stesso.

90
00:05:04,889 --> 00:05:06,307
Grazie.

91
00:05:06,390 --> 00:05:10,019
Fai bene a muovere i muscoli.
Grazie, signor Crichton.

92
00:05:10,102 --> 00:05:15,274
Annuncio: Sarà parcheggiato il proprietario di un furgone verde
ammissioni esterne, spostatelo immediatamente?

93
00:05:15,357 --> 00:05:17,026
Verrai rimorchiato.

94
00:05:17,109 --> 00:05:18,152
(Fischi)

95
00:05:18,235 --> 00:05:20,321
Non ti lascerò ingannare di nuovo.

96
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
Ehi, ti dispiace?

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,492
Scusa. Pensavo fosse misto.

98
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
Mista? Da che pianeta vieni?

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,412
Non questo.

100
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
Ehi, yo, yo, amico, sei tu?
finito con quella carta?

101
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
Sì, certo. Ecco qui.

102
00:05:34,084 --> 00:05:36,170
Grazie. -Nessun problema.

103
00:05:36,253 --> 00:05:38,297
"Vittima numero sei dell'alligatore."

104
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
La settimana scorsa erano cinque. Loro sono
ottenere i dettagli giusti.

105
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
EHI.

106
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Ehi, come va?

107
00:05:47,765 --> 00:05:49,975
Beh, sto meglio. sono molto,
molto meglio.

108
00:05:50,059 --> 00:05:53,604
Senti, mi dispiace per prima.

109
00:05:53,687 --> 00:05:55,898
Non è necessario
scusa, figliolo.

110
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Ne hai passate tante.

111
00:05:57,358 --> 00:05:59,735
L'ho perso anch'io quando
tua madre è morta.

112
00:05:59,818 --> 00:06:02,321
Mamma... -papà orso!

113
00:06:03,030 --> 00:06:06,283
Whoa, oh, d.K.!

114
00:06:06,367 --> 00:06:08,410
Ehi, ehi, ehi, ce l'hai fatta
questa volta.

115
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Sono contento che tu sia sveglio e in giro, amico.

116
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
Stanco di essere alesato
da solo.

117
00:06:12,873 --> 00:06:14,917
Oh, stiamo per essere scossi, vero?

118
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Iasa ha una missione fallita.

119
00:06:16,794 --> 00:06:20,923
Stanno lanciando parole
come "errore del pilota".

120
00:06:21,006 --> 00:06:24,218
Non c'è stato alcun errore del pilota.
E' stato un pasticcio della meteorologia.

121
00:06:24,301 --> 00:06:26,780
Non hanno dato abbastanza preavviso
riguardo a quell'onda elettromagnetica.

122
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
Gli è stato detto di abortire
una dozzina di volte.

123
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Ha abortito.

124
00:06:30,099 --> 00:06:31,600
Sì, non abbastanza presto.
Ha perso i sensi.

125
00:06:31,684 --> 00:06:33,477
E ci è riuscito comunque
atterrare il modulo.

126
00:06:33,561 --> 00:06:35,688
Ha distrutto il cretino.

127
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
Il progetto Farscape
girando intorno allo scarico.

128
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Ok, cosa vuoi che faccia?

129
00:06:41,277 --> 00:06:42,653
Mettilo insieme.

130
00:06:42,736 --> 00:06:45,489
La prima cosa di cui hai bisogno è un
certificato di buona salute.

131
00:06:45,573 --> 00:06:48,117
La dottoressa Fairchild dice di sì
bene fisicamente.

132
00:06:48,200 --> 00:06:51,287
Non ti prenderà a calci
sciolto senza un rapporto psicologico completo.

133
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
La dottoressa Betty ha detto questo?

134
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Giusto.
Devi rimpicciolirti.

135
00:06:54,707 --> 00:06:57,960
Vuole che tu veda
un dottor Kaminsky.

136
00:06:58,043 --> 00:07:00,546
Crichton: "Dottor Jean Kaminsky."

137
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
(Sospira)

138
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
Cavolo, fa caldo qui.

139
00:07:11,307 --> 00:07:15,477
Ciao. Sì, ehi, mi piacerebbe
per ordinare una pizza.

140
00:07:17,479 --> 00:07:21,233
Uhm, medio. Di lusso.

141
00:07:21,317 --> 00:07:22,860
Cavolo, questi ragazzi sono bravi.

142
00:07:22,943 --> 00:07:24,862
Grazie, Carlo.

143
00:07:25,487 --> 00:07:27,156
(Il telefono emette un segnale acustico)

144
00:07:29,700 --> 00:07:32,202
Mi dispiace trattenerti.

145
00:07:33,245 --> 00:07:34,413
Zhaan.

146
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
Zan? Aggettivo o nome?

147
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
È un nome.

148
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
Allora temo che ti sbagli.

149
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Sono il dottor Kaminsky.

150
00:07:47,217 --> 00:07:51,513
Uh-eh. E tu lo sei
uno psichiatra?

151
00:07:51,972 --> 00:07:52,765
Mm-hmm.

152
00:07:52,848 --> 00:07:54,099
Non credo.

153
00:07:54,183 --> 00:07:57,853
Sulla terra, gli psichiatri
non venire in blu.

154
00:07:57,936 --> 00:08:00,648
Hai un problema?
con persone di colore?

155
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Ho un problema contestuale.

156
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Sei un alieno.

157
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
Sì, è vero, ma lo faccio
avere una carta verde.

158
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Interessante.

159
00:08:09,114 --> 00:08:12,159
Sei o non sei blu?

160
00:08:12,242 --> 00:08:14,036
Ti importerebbe se lo fossi?

161
00:08:14,119 --> 00:08:16,789
Rispondi sempre a una domanda?
con una domanda?

162
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
Ti dà fastidio?

163
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
Smettila.

164
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
Fatti.

165
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Sei un delviano. Una pianta.

166
00:08:24,421 --> 00:08:28,175
Decimo livello pa'u.
Abbiamo condiviso l'unità una volta.

167
00:08:28,258 --> 00:08:30,344
"Unità condivisa".

168
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
Eufemismo interessante.

169
00:08:32,346 --> 00:08:35,224
No, signor Crichton, tu e...
Non ho mai fatto sesso.

170
00:08:35,307 --> 00:08:38,268
Sono sicuro che mi ricorderei se l'avessimo fatto.

171
00:08:41,438 --> 00:08:43,232
Metti le mani sulla mia faccia.

172
00:08:44,108 --> 00:08:46,402
Assecondami. Solo...

173
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Ecco.

174
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Dannazione.

175
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
Cosa ti aspettavi?

176
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
Aspettando?

177
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
Niente.

178
00:09:05,087 --> 00:09:07,881
Sperando in un alleato.

179
00:09:07,965 --> 00:09:10,008
Senti di no
hai degli alleati?

180
00:09:10,092 --> 00:09:11,301
Non in questo locale, no.

181
00:09:11,385 --> 00:09:13,345
I miei nemici non hanno rivelato
se stessi ancora.

182
00:09:13,429 --> 00:09:15,264
E chi sono?

183
00:09:15,347 --> 00:09:16,640
Gli antichi?

184
00:09:16,724 --> 00:09:18,809
No, hanno scelto il mio
già il cervello.

185
00:09:18,892 --> 00:09:23,397
Maldive? Uh-uh, non è nel suo stile.
Non abbastanza gotico.

186
00:09:25,399 --> 00:09:29,528
Delviani. Mmm.
Sì, il rasoio di Occam.

187
00:09:29,611 --> 00:09:32,865
Tahleen e il suo stravagante gruppo.

188
00:09:32,948 --> 00:09:35,242
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia,

189
00:09:35,325 --> 00:09:39,204
e vedere il giovane che
caduto dalla stella!

190
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Kim, cancella il mio appuntamento delle 15.

191
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
In effetti, annulla il
resto della mia giornata

192
00:09:46,044 --> 00:09:48,589
Ehi, cosa le hai detto?

193
00:09:48,672 --> 00:09:52,926
Oh, trauma, stress, incidente. Tu
sai, mi ha fatto immaginare le cose.

194
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
Tutto quello che voleva sentire
ma ehi, sto meglio adesso.

195
00:09:56,096 --> 00:09:57,723
Quindi hai uno psicologo pulito
rapporto. Grande.

196
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
(Urlando)
Sì, vai a capirlo.

197
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
Mi ha lasciato libero. Lo avrei fatto
mi rinchiusero in una cella imbottita.

198
00:10:08,567 --> 00:10:10,444
(L'autista urla)

199
00:10:22,372 --> 00:10:25,918
Oh, signore.

200
00:10:26,001 --> 00:10:27,001
(Ridacchia)

201
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Conosci quel ragazzo?

202
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Gary Ragel.

203
00:10:29,755 --> 00:10:33,008
Il nuovo pezzo forte in uscita
dell'addestramento degli astronauti iasa.

204
00:10:33,091 --> 00:10:34,360
Guardati le spalle.
Ha ambizione.

205
00:10:34,384 --> 00:10:37,763
- Gary, rabbia! Ha tentacoli.
- Sì.

206
00:10:37,846 --> 00:10:40,808
Dio mio! Oh mio Dio,
è un ragazzo etero!

207
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
Che cosa? Ti sembra normale?

208
00:10:42,267 --> 00:10:43,894
È una scelta di vita.

209
00:10:43,977 --> 00:10:46,939
Ad ogni modo, il suo aspetto è il minimo
dei suoi problemi. E' un idiota.

210
00:10:47,022 --> 00:10:50,651
Ehi, d.K., come va, eh?

211
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Oh! L'ho perso lì.
Come va?

212
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
Ci hai quasi investito, Ragle.

213
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
Già, neanche lontanamente, amico mio.

214
00:10:56,782 --> 00:10:58,176
Come va'?
Mi chiamo Gary Ragle.

215
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
Io ti conosco.
Tu sei John Crichton.

216
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
Ho sentito che lo sei
un volantino infernale.

217
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Andiamo a prenderci una birra.

218
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Non abbiamo tempo per una birra.

219
00:11:04,540 --> 00:11:07,167
Oooh, non c'è tempo per la birra!

220
00:11:07,251 --> 00:11:08,669
Birra?

221
00:11:09,378 --> 00:11:10,128
Chiavi.

222
00:11:10,212 --> 00:11:11,338
(Fa clic sulla lingua)

223
00:11:13,841 --> 00:11:19,638
Amico mio, devi fare una cosa
imparare. C'è sempre tempo per la birra.

224
00:11:21,390 --> 00:11:23,517
Ho una teoria, però.
Vuoi sentirlo?

225
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
(Ride)

226
00:11:24,893 --> 00:11:26,520
Ehi.

227
00:11:27,437 --> 00:11:28,981
(Imita lo sparo)

228
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
Questo è un esperimento

229
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Qualcuno mi sta incasinando la mente.

230
00:11:35,279 --> 00:11:37,406
Cercando di vedere da che parte
Mi sposterò dopo.

231
00:11:37,489 --> 00:11:40,576
Un po' come un topo in un labirinto
genere di cose, eh?

232
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Giusto.

233
00:11:41,910 --> 00:11:44,288
Sono personale di qualche alieno
progetto scientifico.

234
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
So davvero come ti senti.

235
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
Lo sai, la vita è una stronzata.
Prendiamo un altro drink. EHI!

236
00:11:50,836 --> 00:11:52,796
Ho un piano, però.

237
00:11:52,880 --> 00:11:55,632
Perché stanno facendo i test
reazioni allo spettacolo strano?

238
00:11:55,716 --> 00:11:57,593
Uh-eh.

239
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
Non reagirò.

240
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Lasciamo che se ne occupino loro.

241
00:12:03,432 --> 00:12:04,725
(Ride)

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Sì!

243
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
Voce: Sì!

244
00:12:09,271 --> 00:12:12,733
(Suonando jazz tranquillo)

245
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Ehi!

246
00:12:22,326 --> 00:12:25,579
Ehi, offri da bere a una ragazza?

247
00:12:25,662 --> 00:12:28,624
Dio mio!

248
00:12:28,707 --> 00:12:31,877
Il medico fuori servizio! Unisciti a noi!

249
00:12:31,960 --> 00:12:37,049
Gary rabbia! Incontrare
La dottoressa Bettina Fairchild.

250
00:12:37,591 --> 00:12:38,425
Ooh.

251
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
CIAO. -CIAO.

252
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
(Ridacchia)

253
00:12:48,644 --> 00:12:51,313
Scusate, voi due lo sapete
l'un l'altro?

254
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
- No.
- Mai incontrati.

255
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Che ne dici di un altro, sì?

256
00:12:55,400 --> 00:12:56,234
Che cosa?

257
00:12:56,318 --> 00:12:57,819
Un altro drink! Ancora da bere!

258
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
Andiamo, eh?!
Altri tre drink!

259
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Sai.

260
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
Sì, ho capito.

261
00:13:16,797 --> 00:13:19,174
Brocca di birra? – certo, amico.

262
00:13:19,257 --> 00:13:20,509
Apprezza il tuo stile, Ringo.

263
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
John, non abbiamo molto tempo.

264
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
Gemelli. Abbi pietà di tua madre.

265
00:13:25,138 --> 00:13:28,809
Ora ascoltami.
Lui... non è reale.

266
00:13:29,476 --> 00:13:31,353
Oh, giusto.

267
00:13:31,436 --> 00:13:33,605
Sei.

268
00:13:33,689 --> 00:13:36,358
Allora, come ti chiami? Chi
giochi in questa casa divertente?

269
00:13:36,441 --> 00:13:39,987
Conosci il mio nome. Scorpione.

270
00:13:40,654 --> 00:13:42,447
Scorpio.

271
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
Non rientri nello schema.

272
00:13:45,367 --> 00:13:48,578
Non hai un costume di Halloween,
non ho un nome falso.

273
00:13:48,662 --> 00:13:51,123
Non stai interpretando un ruolo.

274
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
Questo mi suggerisce qualcosa.

275
00:13:54,376 --> 00:13:59,214
Ciò suggerisce che tu sei il
l'uomo dietro la festa!

276
00:13:59,297 --> 00:14:02,592
In effetti, sono l'unico
che può aiutarti.

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,196
Allora, cosa stai cercando?
per questa volta?

278
00:14:04,261 --> 00:14:05,887
Stai cercando i wormhole
ancora una volta, eh?!

279
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
In effetti, devo farlo
vattene adesso, John.

280
00:14:08,140 --> 00:14:11,101
No, non andrai da nessuna parte!

281
00:14:11,810 --> 00:14:14,146
(Ansimante)

282
00:14:35,250 --> 00:14:37,419
Ok, parliamo.

283
00:14:37,502 --> 00:14:42,132
Non sei uno Zhaan, non sei uno psichiatra,
ma sei il più vicino possibile a uno dei due.

284
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Sono un po' lusingato.

285
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Guarda, qualcuno lo è
illuminandomi.

286
00:14:45,677 --> 00:14:47,572
Probabilmente è Scorpione.
Deve... deve essere Scorpius.

287
00:14:47,596 --> 00:14:50,932
Ho avuto vampate di calore da bastardo
da quando mi ha bloccato sulla sedia Aurora.

288
00:14:51,016 --> 00:14:53,226
Cosa dovrei pensare?
Ehi, cos'è questo?

289
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
Uh... non ho mai lasciato la Terra?

290
00:14:56,021 --> 00:15:00,734
Uh-uh, tutta la faccenda di Moya
è-è un'illusione? E' un sogno?

291
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Cosa gli porta questo?

292
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
Il fatto è che non l'ha fatto
iniziare troppo male.

293
00:15:05,280 --> 00:15:06,907
Sai?

294
00:15:06,990 --> 00:15:09,534
Non ce l'hanno fatta
errori commessi dagli ultimi ragazzi.

295
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Anche Aeryn.

296
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
Anche Aeryn avrei potuto comprarlo.

297
00:15:13,246 --> 00:15:15,165
Probabilmente no, ma i-i-i
avrebbe potuto comprarlo.

298
00:15:15,248 --> 00:15:17,042
Aeryn.

299
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
Potresti averne intravisto uno sguardo
del dottor Fairchild.

300
00:15:19,211 --> 00:15:21,046
Ti ha curato dopo
il tuo incidente.

301
00:15:21,129 --> 00:15:26,676
Sì, e la mia febbrile immaginazione
la trasforma in una ragazza pacificatrice.

302
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Allora, qual è il gioco?

303
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Vorrei poterti aiutare,
Signor Crichton.

304
00:15:37,938 --> 00:15:40,148
È strano.

305
00:15:42,234 --> 00:15:44,861
Mi manca Moya.

306
00:15:44,945 --> 00:15:48,782
Una nave piena di alieni
diventa così normale.

307
00:15:48,865 --> 00:15:52,160
Ce n'è ovviamente un altro
interpretazione per la tua confusione.

308
00:15:52,244 --> 00:15:53,954
Sì.

309
00:15:54,037 --> 00:15:56,414
Sono ancora su Moya.

310
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
Sto farfugliando.

311
00:15:58,959 --> 00:16:03,255
Sto sbavando, e lo fanno tutti
chiedendomi cosa alla fine mi abbia fatto scattare.

312
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Questa è una possibilità.

313
00:16:08,552 --> 00:16:10,053
Forse.

314
00:16:15,433 --> 00:16:17,602
Figlio? Ho delle novità.

315
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Oh sì, che cos'è?

316
00:16:19,104 --> 00:16:21,189
Iasa ne ha portato uno nuovo
amministratore del progetto.

317
00:16:21,273 --> 00:16:22,482
Un Douglas Logan.

318
00:16:22,566 --> 00:16:24,317
Non puoi permetterti di pisciare
questo ragazzo è fuori, John.

319
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
E' un duro bastardo.

320
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
E allora?

321
00:16:29,489 --> 00:16:34,953
Ascolta, duro o no, giusto
ora il tuo futuro è nelle sue mani.

322
00:16:35,036 --> 00:16:42,085
Viso magro, pelle pallida, brutto aspetto
degli elicotteri, gli piace la pelle?

323
00:16:42,169 --> 00:16:44,963
Gli ho parlato solo su
il telefono. Non lo so.

324
00:16:46,256 --> 00:16:49,050
Un brutto lavoro, però.

325
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
Sgradevole? Eccellente.
Parliamo con lui.

326
00:16:52,804 --> 00:16:54,431
Crichton: Andiamo!

327
00:16:57,893 --> 00:16:59,227
Ehi.

328
00:16:59,311 --> 00:17:01,062
Bel lavoro, amico.

329
00:17:01,146 --> 00:17:02,146
(Ronzio)

330
00:17:02,189 --> 00:17:04,858
Ehi! Entra. Sei in ritardo.

331
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Guido! Sei qui!

332
00:17:07,736 --> 00:17:09,654
Ehi, ehi, gente che si incontra
il nuovo capo.

333
00:17:09,738 --> 00:17:11,489
Non è lo stesso del vecchio capo.

334
00:17:11,573 --> 00:17:13,325
Signor Logan, la prego, scusi
mio figlio. Lui è...

335
00:17:13,408 --> 00:17:14,618
Stai zitto!

336
00:17:14,701 --> 00:17:18,288
Quindi sei il figlio spericolato di
una puttana che si rifiutava di abortire,

337
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
svenuto e distrutto a
modulo multimilionario.

338
00:17:21,583 --> 00:17:23,335
Sono io.

339
00:17:23,418 --> 00:17:25,045
Ah... astronauti.

340
00:17:25,128 --> 00:17:26,880
Più arroganti di Dio, tutti quanti.

341
00:17:26,963 --> 00:17:31,343
Dammi un motivo per cui non dovrei licenziarti
e chiudere l'intero progetto Farscape.

342
00:17:31,426 --> 00:17:34,971
D.k.: Signore, il progetto potrebbe portare
grandi vantaggi per questa organizzazione.

343
00:17:35,055 --> 00:17:38,225
L'esperimento di John aprirà la strada
modo per l'esplorazione dello spazio profondo, signore.

344
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
Tappo già!

345
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Crichton: D.Logan!

346
00:17:41,228 --> 00:17:42,354
Smettila con le carte.

347
00:17:42,437 --> 00:17:43,355
Adesso ascolta.

348
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
Iasa non può permetterselo
un altro fallimento.

349
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
Realizziamo correttamente il tuo spiacente progetto
al secondo tentativo.

350
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
Basta con le carte!

351
00:17:51,321 --> 00:17:54,866
La gente dimenticherà
riguardo al primo.

352
00:17:56,076 --> 00:17:57,244
Secondo tentativo?

353
00:17:57,327 --> 00:18:00,121
SÌ. Quello che ho appena autorizzato.

354
00:18:00,205 --> 00:18:03,625
Ora, o puoi farlo volare,
oppure Gary Ragel può farlo.

355
00:18:03,708 --> 00:18:08,296
Odio premiare il fallimento ma
è meglio P.R. Se lo voli.

356
00:18:08,380 --> 00:18:12,050
Amori pubblici
"vieni da dietro" vince.

357
00:18:12,133 --> 00:18:14,469
John, il modulo potrebbe essere
pronto entro due settimane.

358
00:18:14,552 --> 00:18:16,179
Puoi farlo di nuovo, figliolo.

359
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
Dimostra che la tua teoria è corretta.

360
00:18:17,514 --> 00:18:19,099
(Ridacchia)

361
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Allora, questa è la commedia?

362
00:18:20,809 --> 00:18:23,144
Ah. Il gioco.

363
00:18:23,228 --> 00:18:25,939
Il gioco, il gioco è la cosa.

364
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
Rimetto in scena...

365
00:18:27,941 --> 00:18:29,526
La mia missione iniziale.

366
00:18:29,609 --> 00:18:35,865
Ti mostro come creo il gigante
twister blu che mi risucchia fino all'oncia.

367
00:18:35,949 --> 00:18:39,286
(Urlando)

368
00:18:40,036 --> 00:18:41,204
Dimenticalo.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,497
Non so come ho fatto.

370
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Crichton...

371
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
Ehi, scorpione! Sei fuori?
della tua mente?!

372
00:18:46,459 --> 00:18:49,504
Pensi che se sapessi come ho fatto
it, ti aiuterei?!

373
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
Va al diavolo!

374
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Con chi diavolo stai parlando?

375
00:18:53,174 --> 00:18:55,135
Oh, ehm...

376
00:18:55,218 --> 00:18:56,720
Non tu.

377
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
- Non sei reale.
- Che cosa?!

378
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
Il signor D. Logan.

379
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
Co...dove stai andando?

380
00:19:04,811 --> 00:19:06,146
Di cosa diavolo si trattava?

381
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Stai cercando di affondare il
progetto farscape?

382
00:19:08,398 --> 00:19:11,278
D.k.: Il ragazzo ci dà un secondo
possibilità e glielo rinfacciate in faccia.

383
00:19:11,318 --> 00:19:13,111
Ciao ragazze. Il ragazzo?!

384
00:19:13,194 --> 00:19:18,575
Il ragazzo, il ragazzo,... il ragazzo è...
due piedi di lumaca verde su un carrello da golf!

385
00:19:18,658 --> 00:19:21,036
Cosa significa la disabilità di un uomo
avere a che fare con qualcosa?

386
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
Rygel: Crichton? Crichton!

387
00:19:24,706 --> 00:19:28,501
Figliolo, chiedigli scusa, per favore.

388
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
Crichton, non avevo finito
con te.

389
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Oh tesoro, mi dispiace.
Baciamoci e facciamo pace.

390
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
OH! Sei squilibrato?!

391
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Ebbene sì, certo che lo sono.

392
00:19:38,678 --> 00:19:40,531
Lascia che ti mostri come io
è precipitato... -Come ti permetti!

393
00:19:40,555 --> 00:19:42,315
- Il modulo Farscape.
- Ti prenderò la pelle!

394
00:19:42,349 --> 00:19:44,851
C'è un elipso: flusso magnetico!

395
00:19:44,934 --> 00:19:48,146
Quindi abbiamo dovuto abortire! Interrompi adesso!
Andare! -EHI! EHI! No, Criton!

396
00:19:48,229 --> 00:19:49,647
- Andare!
- Aiuto! Oh no!

397
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
Crichton!

398
00:19:51,232 --> 00:19:53,360
(Urlando)

399
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
(forte tonfo)

400
00:19:56,196 --> 00:19:58,156
(Sospira)

401
00:19:59,282 --> 00:20:00,658
(Sospira)

402
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Cosa?

403
00:20:03,703 --> 00:20:05,163
Non è reale.

404
00:20:05,246 --> 00:20:07,123
Ti hanno inventato
dei miei ricordi.

405
00:20:07,207 --> 00:20:11,169
È solo fastidioso che tu reciti
esattamente come pensavo che avresti fatto.

406
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
Tu... guardati, guarda
tu. Ti stai facendo schifo

407
00:20:13,671 --> 00:20:15,871
perché pensi di andare
perdere il lavoro e il papà,

408
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
sei solo incazzato perché io
non stai giocando a modo tuo.

409
00:20:20,970 --> 00:20:23,348
È fastidioso.

410
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
Andare via.

411
00:20:25,767 --> 00:20:27,769
Vai a casa, a casa, vai a casa.

412
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
Sciò.

413
00:20:31,189 --> 00:20:33,233
(Esecuzione di jazz contemporaneo)

414
00:20:39,197 --> 00:20:40,073
Ehi, ehi.

415
00:20:40,156 --> 00:20:41,241
Donna: Ehi.

416
00:20:46,037 --> 00:20:47,247
EHI.

417
00:20:48,623 --> 00:20:49,499
CIAO!

418
00:20:49,582 --> 00:20:52,919
¢come esta, uomo?

419
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
John, voglio che tu incontri una persona buona
amico mio. Questa è Jessica.

420
00:20:56,047 --> 00:20:57,715
Crichton: Oh mio Dio.

421
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Finalmente sono tutti qui.

422
00:20:59,926 --> 00:21:01,386
Anche tu sei un astronauta?

423
00:21:01,469 --> 00:21:02,303
Sì.

424
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
OH.

425
00:21:04,264 --> 00:21:07,225
Oh, mi piacciono gli astronauti.

426
00:21:07,308 --> 00:21:09,269
Sei una groupie astronauta?

427
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Sì.

428
00:21:11,020 --> 00:21:13,440
Per me funziona così.

429
00:21:14,232 --> 00:21:15,859
Vuoi fare un giro?

430
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
No, Giovanni.

431
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Dobbiamo parlare.

432
00:21:21,322 --> 00:21:23,324
Qualcuno vede il...

433
00:21:23,408 --> 00:21:25,994
Strano nel prossimo stand?

434
00:21:26,077 --> 00:21:27,078
D'Argo: Ehm...

435
00:21:27,162 --> 00:21:27,954
No.

436
00:21:28,037 --> 00:21:29,831
- No.
- No.

437
00:21:30,665 --> 00:21:32,167
Allora andiamo a fare un giro.

438
00:21:32,250 --> 00:21:33,168
D'argo: Sì!

439
00:21:33,251 --> 00:21:35,253
(Ridendo e urlando)

440
00:21:35,336 --> 00:21:38,047
Siamo in fiamme!

441
00:21:38,131 --> 00:21:40,133
Sì!

442
00:21:40,216 --> 00:21:42,260
Andiamo, John.
Stai guidando come un pollo!

443
00:21:42,343 --> 00:21:43,595
Sì, sì, sì, sì, sì, sì!

444
00:21:43,678 --> 00:21:45,406
Ho una nuova teoria sulla vita.
Vuoi sentirlo?

445
00:21:45,430 --> 00:21:47,390
Oh sì, amico. Affidati a me.
Affidati a me.

446
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
La vita fa schifo, niente conta

447
00:21:50,226 --> 00:21:52,479
al diavolo tutto, facciamo festa!

448
00:21:52,562 --> 00:21:55,148
Sono così lì! -Anche io!

449
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
Godetevelo finché dura,
Johnny, ragazzo.

450
00:21:57,358 --> 00:21:59,861
Puoi scommetterci, soprattutto
quando niente è reale

451
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
(Fischio e risate)

452
00:22:04,199 --> 00:22:06,451
Non è il momento di esserlo
divertiti, John.

453
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Va al diavolo.

454
00:22:08,244 --> 00:22:09,496
(Ringhia)

455
00:22:09,579 --> 00:22:11,789
Devi concentrarti.

456
00:22:11,873 --> 00:22:13,208
Combatti questa illusione.

457
00:22:13,291 --> 00:22:15,335
Cosa, come se credessi a qualsiasi cosa
che diresti?

458
00:22:15,418 --> 00:22:16,503
Superalo.

459
00:22:16,586 --> 00:22:17,879
Giovanni...

460
00:22:17,962 --> 00:22:20,298
Giovanni, ascoltami.

461
00:22:20,381 --> 00:22:23,092
È ora di liberarsi, Scorpy.

462
00:22:23,927 --> 00:22:25,428
(Urlando)

463
00:22:27,555 --> 00:22:30,016
(Urlando, vetri in frantumi)

464
00:22:33,353 --> 00:22:35,355
Buongiorno.

465
00:22:35,438 --> 00:22:37,732
Il camion ha vinto, temo.

466
00:22:40,401 --> 00:22:41,653
E come stanno i nostri amici?

467
00:22:41,736 --> 00:22:43,071
Gary e Jessica?

468
00:22:43,154 --> 00:22:44,155
Mmm, sì.

469
00:22:44,239 --> 00:22:45,281
Stanno bene.

470
00:22:45,365 --> 00:22:47,158
- EHI.
- Hmm?

471
00:22:47,242 --> 00:22:51,162
Come medico, non credi che a
un incidente del genere ci avrebbe ucciso?

472
00:22:51,246 --> 00:22:54,874
Beh, siamo stati molto, molto fortunati.

473
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
O si.

474
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Ora.

475
00:22:58,836 --> 00:22:59,671
Hmm?

476
00:22:59,754 --> 00:23:01,130
Hai una visita.

477
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
Ooh. Chi?

478
00:23:04,175 --> 00:23:05,802
Papà? Non lo sai?

479
00:23:05,885 --> 00:23:07,262
Qualcuno di nuovo.

480
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
Uno Sheyang?

481
00:23:10,890 --> 00:23:12,809
Capitano Bialar Crais?

482
00:23:12,892 --> 00:23:14,227
Portatelo avanti.

483
00:23:25,321 --> 00:23:27,949
Grazie a Dio stai bene.

484
00:23:31,035 --> 00:23:33,288
Sono venuto appena ho potuto.

485
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
Non.

486
00:23:37,041 --> 00:23:39,460
Questo è un bel trucco,

487
00:23:40,670 --> 00:23:43,464
considerando che sei morto,

488
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
mamma.

489
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
Dovevo venire.

490
00:23:50,138 --> 00:23:51,472
Oh, tesoro.

491
00:23:51,556 --> 00:23:54,475
Uh... non sei reale.

492
00:23:54,559 --> 00:23:56,311
Stai sudando.

493
00:23:57,437 --> 00:23:59,063
Non preoccuparti.

494
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
Non preoccuparti. Là.

495
00:24:01,149 --> 00:24:03,651
(Sussurrando):
Metterò tutto a posto.

496
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
Ecco, mio ​​Johnny.

497
00:24:05,820 --> 00:24:08,823
Lì, lì... lì.

498
00:24:11,075 --> 00:24:13,620
Questo è tutto, sì.

499
00:24:21,669 --> 00:24:23,463
Sei cambiato.

500
00:24:23,546 --> 00:24:26,257
Le persone cambiano per sopravvivere.

501
00:24:27,175 --> 00:24:30,094
Ma dovevi farlo?
perdere così tanto?

502
00:24:32,597 --> 00:24:35,308
Eri così innocente.

503
00:24:35,391 --> 00:24:37,644
Così pieno di meraviglia.

504
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
È tutto finito.

505
00:24:41,022 --> 00:24:43,650
Sei diventato insensibile.

506
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Hai ucciso.

507
00:24:49,322 --> 00:24:51,574
Non puoi saperlo.

508
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
E' vero, non è vero?

509
00:24:57,330 --> 00:25:00,291
Questo è ciò che ti dà fastidio.

510
00:25:00,375 --> 00:25:02,919
Ecco perché non puoi
notti di sonno.

511
00:25:07,757 --> 00:25:09,342
Dormo bene.

512
00:25:10,677 --> 00:25:11,844
Dove stai andando?

513
00:25:11,928 --> 00:25:14,514
Lontano da qualcosa che
non è mia madre.

514
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
Te ne andrai senza?
dire addio?

515
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
Va bene, facciamolo.

516
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
Parliamo.

517
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
E che dire?

518
00:25:36,327 --> 00:25:37,829
Su cosa sta succedendo.

519
00:25:37,912 --> 00:25:39,747
Beh, sono in pausa, amico mio.

520
00:25:39,831 --> 00:25:43,960
Perché non me lo dai?
una pausa, amico mio.

521
00:25:44,043 --> 00:25:45,354
Bene, questo è tutto quello che ho
per te, amico.

522
00:25:45,378 --> 00:25:48,089
Non ti conosco e non lo so
prenditi cura dei tuoi problemi.

523
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
Grande. Non sei il ragazzo giusto.

524
00:25:52,260 --> 00:25:56,180
Non sei il ragazzo che io
bisogno di parlare.

525
00:25:56,264 --> 00:25:58,015
Ehi, colonnello. Col, senti questo
amico, un drink.

526
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
In arrivo.

527
00:25:59,183 --> 00:26:00,393
Giovanni?

528
00:26:03,104 --> 00:26:04,439
Aiutami.

529
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
Non sei reale.

530
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
Ho bisogno di te.

531
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
Ho paura.

532
00:26:16,242 --> 00:26:19,245
Tu... non sei reale.
Ti hanno tirato fuori dalla mia mente.

533
00:26:19,328 --> 00:26:21,664
Sei morto cinque anni fa!

534
00:26:22,665 --> 00:26:24,083
Giovanni...

535
00:26:26,002 --> 00:26:27,670
Ho paura.

536
00:26:27,754 --> 00:26:30,423
Voglio solo uscire da questa situazione.

537
00:26:32,800 --> 00:26:35,178
Resta con me questa volta.

538
00:26:36,012 --> 00:26:37,722
Stai con me quando vado.

539
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
No, per favore...

540
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Per favore, per favore...

541
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Per favore.

542
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
No, no. Oh, Dio.

543
00:26:46,189 --> 00:26:48,691
Questo è crudele. Questo è crudele.

544
00:26:48,775 --> 00:26:50,109
Per favore, non farlo.

545
00:26:50,193 --> 00:26:53,196
Ho bisogno che tu sia con me.

546
00:26:53,279 --> 00:26:54,906
Per favore, non farlo.

547
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
Non farmi questo!

548
00:26:59,827 --> 00:27:02,663
(Urlando):
Non farmi questo!

549
00:27:05,208 --> 00:27:07,376
(Singhiozzando)

550
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
Hai un problema, amico?

551
00:27:16,677 --> 00:27:20,056
Vabbè. Se non è il
buon capitano.

552
00:27:20,139 --> 00:27:23,351
Dovrei pattugliare un battito
se fossi diventato capitano?

553
00:27:23,434 --> 00:27:26,062
Diavolo, sto ancora cercando di resistere
trasferimento in borghese.

554
00:27:26,145 --> 00:27:28,231
E rinunciare all'uniforme.

555
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
Pessima scelta.

556
00:27:29,941 --> 00:27:34,862
Dimmi, tu sei quel John Crichton
ragazzo, vero?

557
00:27:34,946 --> 00:27:36,322
Quell'astronauta.

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,200
Non lo so.

559
00:27:39,283 --> 00:27:40,201
Un po' troppi, eh?

560
00:27:40,284 --> 00:27:41,994
Non so più chi sono.

561
00:27:42,078 --> 00:27:45,289
Faresti meglio a tornare al
stare con me e dormirci sopra.

562
00:27:45,373 --> 00:27:47,250
Lasciami in pace e basta.

563
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
Per favore, solo...

564
00:27:49,126 --> 00:27:51,295
Ti tirerò fuori dal
strade, signore.

565
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
Lasciami in pace. Non!

566
00:27:54,090 --> 00:27:55,216
Lasciami in pace!

567
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Lasciami...!

568
00:27:57,134 --> 00:27:58,678
Me! Me! Me!

569
00:28:05,977 --> 00:28:07,854
(Apertura porta)

570
00:28:07,937 --> 00:28:09,856
Oh mio Dio.

571
00:28:10,606 --> 00:28:11,858
Guarda questo.

572
00:28:11,941 --> 00:28:14,026
Ah, signor Crichton.

573
00:28:14,110 --> 00:28:15,862
Sono felice di rivederti.

574
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
Stavamo solo discutendo
il tuo futuro.

575
00:28:18,197 --> 00:28:19,532
Oh, non ho futuro.

576
00:28:19,615 --> 00:28:21,325
Non in questa realtà.

577
00:28:21,409 --> 00:28:23,244
Figliolo, non sei in forma
per questo.

578
00:28:23,327 --> 00:28:24,245
Chiaramente febbricitante.

579
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
Zhann: John, stai attento.

580
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
Stai rischiando il pieno
dislocazione cognitiva.

581
00:28:29,959 --> 00:28:34,171
Oh, ho lo stesso livello cognitivo
dislocato man mano che arriva,

582
00:28:34,255 --> 00:28:37,133
ma una cosa mi è chiara.

583
00:28:37,216 --> 00:28:44,265
Scorpy può, ah, permettermelo
sciolto o guardami impazzire.

584
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
Più furioso, direi.

585
00:28:46,475 --> 00:28:49,937
Sembri ossessionato da
questa persona scorpione.

586
00:28:50,021 --> 00:28:51,230
Puoi dirci perché?

587
00:28:51,314 --> 00:28:52,982
Non può essere salutare per te.

588
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Crichton: Non sei reale.

589
00:28:55,318 --> 00:28:58,946
Oppure... sei coinvolto nel complotto.

590
00:29:01,574 --> 00:29:05,953
In ogni caso, non è così
non importa cosa faccio.

591
00:29:12,001 --> 00:29:13,210
Sono deluso da te.

592
00:29:13,294 --> 00:29:15,755
Ci stai trattenendo, John.

593
00:29:20,676 --> 00:29:24,847
Per favore, possiamo andare avanti?
il nostro incontro adesso?

594
00:29:24,931 --> 00:29:26,140
Qualcun altro ha fame?

595
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
Sto morendo di fame.

596
00:29:27,308 --> 00:29:28,410
Dobbiamo mandare qualcuno?
un po' di pranzo?

597
00:29:28,434 --> 00:29:30,561
Oh, tutto tranne il cibo tailandese.

598
00:29:32,396 --> 00:29:33,147
Pizza?

599
00:29:33,230 --> 00:29:34,458
No, sono stufo della pizza.
Che ne dici di gastronomia?

600
00:29:34,482 --> 00:29:35,775
Per me carne in scatola su bianco.

601
00:29:35,858 --> 00:29:43,532
Fermare!

602
00:29:43,616 --> 00:29:46,869
Hai idea di quanto?
sei nei guai?

603
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Sì.

604
00:29:53,250 --> 00:29:54,669
Fai?

605
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
Mi piace il tuo stile, hombre.
Ma questa non è una cosa da ridere.

606
00:29:57,505 --> 00:29:59,590
Aggressione a un agente di polizia.

607
00:29:59,674 --> 00:30:01,384
Furto di proprietà della polizia.

608
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
Detenzione illegale di arma da fuoco.

609
00:30:03,636 --> 00:30:06,180
Cinque capi di imputazione per tentato omicidio.

610
00:30:06,263 --> 00:30:09,600
Questo arriva a $ 29,40.

611
00:30:09,684 --> 00:30:11,811
Contanti, assegno o carta di credito?

612
00:30:11,894 --> 00:30:13,437
(Rumore metallico)

613
00:30:17,024 --> 00:30:18,401
Totò.

614
00:30:25,032 --> 00:30:28,911
Questa cosa sta andando completamente
fuori dai binari.

615
00:30:32,915 --> 00:30:35,084
O forse sì.

616
00:30:37,003 --> 00:30:38,713
Non ancora, non l'hai fatto.

617
00:30:38,796 --> 00:30:40,589
Ma c'è il pericolo che lo farai.

618
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
(Risata beffarda)

619
00:30:42,800 --> 00:30:44,719
Sei qui.

620
00:30:44,802 --> 00:30:47,054
Hai portato le chiavi?

621
00:30:47,138 --> 00:30:49,390
Non sono io a farlo
questo, Giovanni.

622
00:30:50,516 --> 00:30:52,268
E' uno scarran.

623
00:30:53,602 --> 00:30:56,522
Ti ha catturato sul
pianeta del commercio.

624
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
Non conosco nessuno scarran.

625
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
Cosa sarebbe uno scarran?
vuoi con me?

626
00:31:00,234 --> 00:31:03,446
Bene, ora che gli Scarran lo sanno
Ti sto cercando, vogliono sapere perché.

627
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
Questo è il loro...

628
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Metodo standard di
interrogatorio.

629
00:31:07,408 --> 00:31:11,245
Deliri indotti a crollare
tutte le difese mentali.

630
00:31:12,413 --> 00:31:15,458
Gli Scarran non ci stanno provando
per ingannarti, John.

631
00:31:17,668 --> 00:31:20,755
Stanno cercando di spezzarti.

632
00:31:20,838 --> 00:31:24,216
Questo è un tentativo deliberato di farlo
portarti alla follia

633
00:31:24,300 --> 00:31:25,634
e funziona.

634
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
La tua mente sta per crollare,

635
00:31:27,762 --> 00:31:30,347
e non posso permetterlo.
Ero qui prima.

636
00:31:31,348 --> 00:31:32,933
No, non lo eri.

637
00:31:33,350 --> 00:31:35,186
VERO.

638
00:31:35,269 --> 00:31:38,606
Gli antichi furono qui per primi,
impiantando la conoscenza del wormhole che cerco.

639
00:31:38,689 --> 00:31:42,818
Ma quando la mia sedia Aurora ha ceduto
per sbloccare tali informazioni,

640
00:31:42,902 --> 00:31:46,530
Ho dovuto implementare a
seconda strategia.

641
00:31:46,614 --> 00:31:47,948
(Urlando)

642
00:31:53,662 --> 00:31:55,748
Mi hai messo qualcosa in testa.

643
00:31:55,831 --> 00:31:57,917
Un neurochip molto sofisticato.

644
00:31:58,000 --> 00:32:00,252
Contiene...

645
00:32:00,336 --> 00:32:05,049
Ebbene, mi contiene.

646
00:32:05,132 --> 00:32:08,844
O un clone mentale di
la mia personalità.

647
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
Questo spiega le visioni
ho avuto.

648
00:32:13,224 --> 00:32:15,059
Precisamente.

649
00:32:15,142 --> 00:32:16,620
Avrei dovuto averlo
rimasto nascosto,

650
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
ma di tanto in tanto il tuo subconscio
si accorgerebbe di me.

651
00:32:27,404 --> 00:32:30,783
Ecco perché non potevo ucciderti
sul pianeta reale?

652
00:32:30,866 --> 00:32:32,243
Ovviamente.

653
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Un semplice sistema di sicurezza.

654
00:32:34,370 --> 00:32:36,205
Ma la mia funzione principale

655
00:32:36,288 --> 00:32:40,334
è accedere al wormhole
la conoscenza che hai nel cervello,

656
00:32:40,417 --> 00:32:42,378
non importa quanto tempo ci vorrà.

657
00:32:43,420 --> 00:32:45,714
(Risatina acuta)

658
00:32:45,798 --> 00:32:47,591
Tu sei Harvey.

659
00:32:49,009 --> 00:32:51,053
O è Clarence?

660
00:32:51,137 --> 00:32:52,513
Angelo custode?

661
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
Coniglio invisibile?

662
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
Harvey...

663
00:32:56,767 --> 00:32:58,144
Harvey.

664
00:32:58,227 --> 00:33:00,020
Lo Scarran lo sa?
sei qui?

665
00:33:00,104 --> 00:33:04,567
Mi manifesto solo quando c'è lo Scarran
l’attenzione è altrove, come lo è adesso.

666
00:33:04,650 --> 00:33:07,319
Dovrò scomparire quando
ritorna.

667
00:33:07,403 --> 00:33:10,823
Ignora il falso scorpius
ha creato.

668
00:33:13,242 --> 00:33:16,537
E non confidarti con nessuno
altrimenti potresti incontrare.

669
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
Come faccio a sapere che sei
dire la verità?

670
00:33:21,208 --> 00:33:23,294
Stai sudando, John.

671
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Sei stato insolitamente caldo
tutto questo tempo perché...

672
00:33:26,630 --> 00:33:32,344
Perché il tuo vero corpo lo è
rispondendo riflessivamente al calore.

673
00:33:33,387 --> 00:33:35,014
Il caldo...

674
00:33:36,307 --> 00:33:38,893
Uno scarran produce.

675
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
E quando la tua temperatura corporea
diminuisce leggermente,

676
00:33:41,103 --> 00:33:44,148
lo scarran è altrove,
preparando un altro assalto.

677
00:33:44,231 --> 00:33:46,650
Non deve avere successo.

678
00:33:48,235 --> 00:33:50,112
Come posso fermarlo?

679
00:33:50,196 --> 00:33:51,488
Messa a fuoco.

680
00:33:51,572 --> 00:33:53,282
Concentrati su ciò che è reale.

681
00:33:53,365 --> 00:33:56,076
I tuoi veri ricordi della terra,
di moia.

682
00:33:56,160 --> 00:33:58,913
La tua famiglia, i tuoi amici.
Anche i tuoi nemici.

683
00:33:58,996 --> 00:34:02,124
Non permettere a te stesso di esserlo
spinto oltre il bordo.

684
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
Ma ricorda questo.

685
00:34:04,001 --> 00:34:06,670
Lo Scarran no
ti ha disarmato.

686
00:34:06,754 --> 00:34:09,340
La tua arma è di n
conseguenza di uno scarran.

687
00:34:09,423 --> 00:34:12,760
Le loro pelli sono estremamente resistenti.

688
00:34:12,843 --> 00:34:16,180
Il fuoco della pistola non ucciderà a
Scarran prima di ucciderti.

689
00:34:17,306 --> 00:34:20,768
Quindi, la tua migliore possibilità è
non per sparare ma...

690
00:34:21,268 --> 00:34:23,354
Ma a cosa?

691
00:34:24,230 --> 00:34:26,232
La temperatura sta aumentando.
Devo andare.

692
00:34:26,315 --> 00:34:27,441
A cosa?

693
00:34:28,442 --> 00:34:30,319
Harvey!

694
00:34:30,402 --> 00:34:32,363
Ma a cosa?!

695
00:34:32,446 --> 00:34:34,365
(Ringhiando)

696
00:34:41,372 --> 00:34:44,124
Sembra che tu sia pronto
per divertirci un po'.

697
00:34:44,208 --> 00:34:45,334
Lo siamo certamente.

698
00:34:45,417 --> 00:34:46,418
(Ridacchiando)

699
00:34:46,502 --> 00:34:47,670
Cosa stai facendo?

700
00:34:47,753 --> 00:34:49,046
Niente che non ti piacerà.

701
00:34:49,129 --> 00:34:52,174
Niente che tu non abbia già
fantasticato su.

702
00:34:52,258 --> 00:34:56,303
Zhaan: Ammettilo. Hai avuto rapporti sessuali
pensieri su tutti noi, vero?

703
00:34:56,387 --> 00:34:57,387
Non io.

704
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Oh, andiamo.

705
00:34:58,472 --> 00:34:59,807
Sei un maschio.

706
00:34:59,890 --> 00:35:02,518
È proprio il modo in cui sei cablato.

707
00:35:02,601 --> 00:35:06,272
Niente di cui vergognarsi,
non quando le femmine sono disposte.

708
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
Dimmi, qual è il tuo piacere, capo?

709
00:35:07,982 --> 00:35:10,317
Sono un dottore. Rilassati e basta.

710
00:35:10,401 --> 00:35:11,860
Posso indossare una sottoveste freudiana.

711
00:35:11,944 --> 00:35:14,029
Trovo nuovi posti da portare
la tua temperatura

712
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
Posso insegnarti a mancino
Tortura del rodeo lettone.

713
00:35:17,324 --> 00:35:20,494
Rygel:
Adesso siete tutte puttane.

714
00:35:20,577 --> 00:35:23,956
Crichton è mio.

715
00:35:24,039 --> 00:35:25,624
(Lappando ripetutamente)

716
00:35:25,708 --> 00:35:29,128
Questo è per avermi chiamato scintillante.

717
00:35:29,211 --> 00:35:31,422
E questo è per soffice.

718
00:35:31,505 --> 00:35:34,341
E questo è per il grano saraceno,
(Ridacchiando)

719
00:35:34,425 --> 00:35:36,343
Qualunque cosa significhi.

720
00:35:38,470 --> 00:35:40,139
(Bambino distante che piange)

721
00:35:46,270 --> 00:35:48,355
D.k.: Oh! Partire così presto?!

722
00:35:48,439 --> 00:35:49,857
Vorrei poter!

723
00:35:49,940 --> 00:35:51,167
Guarda cosa mi hai fatto fare, John!

724
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
Mi sono aperto le vene!

725
00:35:53,068 --> 00:35:55,029
Mi hai fatto perdere il lavoro!

726
00:35:55,112 --> 00:35:57,573
Mi hai scaricato per i tuoi nuovi amici!

727
00:35:57,656 --> 00:36:01,118
Che amico sei!

728
00:36:01,201 --> 00:36:04,330
Che amico sei, amico!

729
00:36:04,413 --> 00:36:05,998
(Urla)

730
00:36:06,081 --> 00:36:07,124
Oh, andiamo, papà orso!

731
00:36:07,207 --> 00:36:09,752
Guarda in che profondità tuo figlio
ci ha spinto a.

732
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Non guardarmi.

733
00:36:11,378 --> 00:36:12,605
Sei tu quello che
voleva un figlio.

734
00:36:12,629 --> 00:36:13,839
Volevo un terrier.

735
00:36:13,922 --> 00:36:15,650
Oh, non potevi darmelo
quello che volevo veramente.

736
00:36:15,674 --> 00:36:17,426
Oh, quindi abbiamo questo perdente!

737
00:36:17,509 --> 00:36:19,762
Non riesce a prendere una palla,
non può prendermi le pantofole,

738
00:36:19,845 --> 00:36:23,349
- non riesce a far atterrare nemmeno un dannato modulo tutto intero!
- Oh no! Il mio bambino!

739
00:36:23,432 --> 00:36:26,602
(Urlando)

740
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
(Sirena che suona)

741
00:36:31,148 --> 00:36:32,608
Congelare!

742
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Sei in arresto.

743
00:36:34,610 --> 00:36:37,029
Hai i diritti su
resti di un avvocato silenzioso!

744
00:36:37,112 --> 00:36:39,782
Se non puoi permettertene uno,
noogies duri!

745
00:36:39,865 --> 00:36:41,658
Puoi fare una telefonata!

746
00:36:41,742 --> 00:36:43,285
Raccomando Trixie,

747
00:36:43,369 --> 00:36:45,621
976-555-amore.

748
00:36:45,704 --> 00:36:48,374
Capisci questi diritti?
come ve li ho spiegati?!

749
00:36:48,457 --> 00:36:50,209
E tu, punk?!

750
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
No.

751
00:36:52,002 --> 00:36:53,545
Allora non posso arrestarti!

752
00:36:54,588 --> 00:36:55,714
Giovanni...

753
00:36:55,798 --> 00:36:58,258
Ho davvero bisogno di farlo
sfogarmi su di te.

754
00:36:58,342 --> 00:37:00,052
Che cosa?

755
00:37:00,135 --> 00:37:05,140
Beh, ultimamente, ci ho pensato
su di te in un modo molto diverso.

756
00:37:05,224 --> 00:37:06,600
Uh-eh.

757
00:37:06,683 --> 00:37:09,245
Mm-hmm... e mi chiedevo se
ti dispiacerebbe partecipare con me

758
00:37:09,269 --> 00:37:11,772
in un po' di lusso
rituale di legame.

759
00:37:11,855 --> 00:37:13,357
Il punto è questo, ok?

760
00:37:13,440 --> 00:37:17,152
Ciò di cui abbiamo bisogno sono delle catene...

761
00:37:17,236 --> 00:37:18,737
Uh, la mia lama Qualta...

762
00:37:18,821 --> 00:37:21,907
Solo un piccolo spruzzo di
iutra olio e...

763
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
Oh!

764
00:37:23,242 --> 00:37:24,242
Chiana.

765
00:37:24,284 --> 00:37:25,327
(Ridacchiando)

766
00:37:25,411 --> 00:37:26,412
Chiana.

767
00:37:26,495 --> 00:37:27,913
Sì.

768
00:37:27,996 --> 00:37:29,790
Vuole guardare.

769
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Oh no.

770
00:37:33,669 --> 00:37:35,838
Oh, sì.

771
00:37:38,924 --> 00:37:41,510
Una biblioteca così affascinante
hai.

772
00:37:41,593 --> 00:37:44,930
Così meraviglioso,
libri informativi.

773
00:37:46,348 --> 00:37:48,308
"Complesso di Edipo"?

774
00:37:50,602 --> 00:37:55,149
Non sono sicuro di aver capito
quel concetto.

775
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
Potresti...

776
00:37:59,194 --> 00:38:01,405
Me lo spieghi, Johnny?

777
00:38:01,947 --> 00:38:03,574
No.

778
00:38:03,657 --> 00:38:06,285
Oh, per favore.

779
00:38:06,368 --> 00:38:10,873
Sei un ragazzo così intelligente.

780
00:38:10,956 --> 00:38:12,958
Io davvero...

781
00:38:13,041 --> 00:38:15,252
Voglio davvero saperlo.

782
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Ohh...

783
00:38:19,006 --> 00:38:21,467
(Suona musica da ballo)

784
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
(Ride)

785
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Ehi, Giovanni!

786
00:38:32,311 --> 00:38:35,606
Scendi e balla!

787
00:38:36,231 --> 00:38:38,567
Boogie...oogie-woogie!

788
00:38:39,651 --> 00:38:42,029
Ehi, amico! Scendere!

789
00:38:42,112 --> 00:38:45,699
Balla o muori!

790
00:38:45,782 --> 00:38:48,118
Oh, no, no, no, no, no!

791
00:38:48,202 --> 00:38:54,166
(Echoing): Io non faccio boogie!

792
00:39:07,513 --> 00:39:10,265
Crichton!

793
00:39:10,349 --> 00:39:13,685
Crichton, dove sei?
Dove sei?

794
00:39:13,769 --> 00:39:16,271
Dove sei? Dove sei?

795
00:39:16,355 --> 00:39:18,273
Sgombra la pista da ballo!

796
00:39:18,357 --> 00:39:20,692
Sgombra la pista da ballo!

797
00:39:20,776 --> 00:39:23,570
Sgombra la pista da ballo!

798
00:39:37,793 --> 00:39:40,128
Ho cercato metà di questo
mondo per te.

799
00:39:42,839 --> 00:39:44,633
Dove sono?

800
00:39:44,716 --> 00:39:48,637
Ancora sul pianeta del commercio, ma sottoterra
in una sorta di camera olografica.

801
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
Ho distrutto il proiettore.

802
00:39:52,099 --> 00:39:53,141
Chi mi ha beccato?

803
00:39:53,225 --> 00:39:54,434
Scorpione.

804
00:39:54,518 --> 00:39:55,435
Sc...

805
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
L'ho ucciso.

806
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
Scorpione...

807
00:39:59,856 --> 00:40:04,319
C'era... lui dietro tutto questo?

808
00:40:04,403 --> 00:40:05,946
"Era" è la parola chiave.

809
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
Interessante.

810
00:40:09,116 --> 00:40:10,176
Perché è interessante, John?

811
00:40:10,200 --> 00:40:12,578
È solo... è solo
che lui, ehm...

812
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Dimmi.

813
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
Dopo.

814
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Lasciamo, uh_.

815
00:40:26,133 --> 00:40:27,384
Usciamo di qui.

816
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
No.

817
00:40:28,594 --> 00:40:30,429
Dimmelo adesso.

818
00:40:38,937 --> 00:40:40,939
No.

819
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
No, non ottieni niente da me.

820
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Allora va bene.

821
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Rimanere.

822
00:41:01,043 --> 00:41:03,295
(Riproduzione di musica da ballo)

823
00:41:11,637 --> 00:41:14,723
Balla o muori!

824
00:41:15,474 --> 00:41:16,892
Ehi, tu!

825
00:41:16,975 --> 00:41:19,269
Baciami...

826
00:41:19,936 --> 00:41:21,146
(Due battiti martellanti)

827
00:41:21,229 --> 00:41:22,898
Amico che sei, amico!

828
00:41:22,981 --> 00:41:23,982
(Singolo battito martellante)

829
00:41:24,066 --> 00:41:24,941
Pensando a te...

830
00:41:25,025 --> 00:41:26,109
(Due battiti martellanti)

831
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
Allora non posso arrestarti!

832
00:41:27,694 --> 00:41:29,196
(Due battiti martellanti)

833
00:41:29,279 --> 00:41:30,947
Stai con me quando vado.

834
00:41:31,031 --> 00:41:32,282
(Singolo battito martellante)

835
00:41:48,256 --> 00:41:51,426
I modelli delle onde cerebrali lo sono
sempre più irregolare.

836
00:41:51,510 --> 00:41:53,595
Il prigioniero è finalmente
indebolimento.

837
00:41:53,679 --> 00:41:57,474
Aumentare gli stimoli a
calvo nove.

838
00:41:57,557 --> 00:41:59,726
(Ronzio acuto)

839
00:42:01,937 --> 00:42:04,272
Calvo dieci.

840
00:42:05,399 --> 00:42:06,817
(Ronzio acuto)

841
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
(Ringhio gutturale)

842
00:42:12,447 --> 00:42:15,283
(Il ronzio si intensifica)

843
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
Morto?

844
00:42:27,754 --> 00:42:30,632
(Ringhio gutturale)

845
00:42:32,259 --> 00:42:39,182
Tutta l'attività neurale cessò
alle 6.35 apneth uno.

846
00:42:39,266 --> 00:42:45,397
Apparentemente il prigioniero soffriva di sinaptica completa
sovraccarico a livello di stimolo calvo ten.

847
00:42:46,606 --> 00:42:51,111
Perché non esistono dati di riferimento
con questa specie,

848
00:42:51,194 --> 00:42:54,990
questa reazione non avrebbe potuto avere
stato previsto.

849
00:42:55,073 --> 00:42:58,285
Resti del testamento prigioniero
essere trattenuto per...

850
00:42:58,368 --> 00:43:00,078
(Segnale acustico)

851
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
(Il segnale acustico si accelera e
intensifica)

852
00:43:25,520 --> 00:43:27,189
(Urlando)

853
00:43:45,707 --> 00:43:47,292
Ben fatto, Giovanni.

854
00:43:48,210 --> 00:43:49,961
Quello che è successo?

855
00:43:50,045 --> 00:43:53,173
Mi sento come... se fossi morto.

856
00:43:53,256 --> 00:43:56,510
Ho dovuto fermare il tuo cervello
funzione per pochi microt,

857
00:43:56,593 --> 00:43:58,512
per deviare lo scarran.

858
00:43:58,595 --> 00:44:00,263
Nessun danno fatto.

859
00:44:00,347 --> 00:44:03,225
Tornerò nel tuo
mente subconscia adesso.

860
00:44:04,434 --> 00:44:07,229
Non metterti troppo a tuo agio.

861
00:44:07,312 --> 00:44:10,774
Prenderò quel chip
fuori dalla mia testa.

862
00:44:10,857 --> 00:44:12,984
Non c'è nessun chip nel tuo
testa, Giovanni.

863
00:44:14,903 --> 00:44:16,321
Sì, c'è.

864
00:44:16,404 --> 00:44:18,240
Mi hai detto...

865
00:44:21,326 --> 00:44:23,411
C'è un, ehm...

866
00:44:23,495 --> 00:44:26,331
(Fascicando): Uomini... uomini...

867
00:44:26,414 --> 00:44:28,124
Stavi dicendo?

868
00:44:28,208 --> 00:44:30,627
Chip M-mentale...

869
00:44:34,381 --> 00:44:36,216
Uh, stavi dicendo?

870
00:44:36,299 --> 00:44:38,552
Cosa sto dicendo?

871
00:44:41,555 --> 00:44:43,348
Come dovrebbe essere.

872
00:44:44,015 --> 00:44:46,268
Non ti disturberò più.

873
00:44:47,185 --> 00:44:49,229
Finché non ne avrò bisogno.

874
00:44:49,312 --> 00:44:52,148
C'è un'uscita alla tua sinistra,
che senza dubbio ti riporterà indietro

875
00:44:52,232 --> 00:44:54,651
alla superficie di questo
pianeta del commercio.

876
00:44:55,735 --> 00:44:58,905
Ti lascio al tuo
compagni di bordo, John.

877
00:44:58,989 --> 00:45:00,282
Ma stai tranquillo,

878
00:45:00,365 --> 00:45:02,784
Sarò sempre con te,

879
00:45:02,868 --> 00:45:04,953
tenendoti al sicuro.


